Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to huddle on one's clothes - одеваться наспех

  • 1 huddle

    1. [hʌdl] n
    1. 1) куча, свалка; груда
    2) хитросплетение, лабиринт

    huddle of ideas - образн. путаница в мыслях; ≅ сумбур /каша/ в голове

    2. 1) толпа
    2) стадо
    3. 1) сумятица, суматоха; беспорядок, сутолока
    2) спешка, суета
    4. разг.
    1) тайное совещание; сговор
    2) амер. совещание игроков на поле ( футбол)
    3) обдумывание важного решения, трудной проблемы ( в одиночку)
    2. [hʌdl] v
    1. 1) сваливать в кучу, в груду; укладывать кое-как

    to huddle clothes into a suitcase - напихать /кое-как втиснуть/ вещи в чемодан

    2) (into) загонять, заталкивать
    3) располагать близко друг к другу

    houses huddled together - дома, лепившиеся друг к другу

    4) (out of) выпроваживать
    2. (тж. huddle together, huddle up)
    1) собирать вместе, сгонять

    to huddle (together /up/) sheep - согнать овец в одно место

    2) грудиться, толпиться; тесниться
    3. 1) съёживаться, сжиматься; свёртываться калачиком (тж. huddle together, huddle up)

    to lie huddled up - лежать, свернувшись калачиком /сжавшись в комок/

    2) прижиматься (тж. huddle up)

    to huddle up to one another for warmth - прижаться друг к другу, чтобы согреться

    4. набрасывать, напяливать одежду кое-как (тж. huddle on)
    5. делать (что-л.) в спешке; «провернуть» (тж. huddle over, huddle through)

    the novel appears to have been huddled together - роман этот, похоже, состряпан на скорую руку

    6. амер. разг.
    1) устраивать совещание на поле ( футбол)
    2) совещаться; проводить совещание
    7. уст. скрывать, укрывать, умалчивать

    НБАРС > huddle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»